ADF&G Department of Fish & Game

Aleuten
1. Kette v. ca. 70 Inseln zwischen der Alaskahalbinsel und Kamtschatka (ca. 17.666 km², Länge ca. 2.500 km, 8.000 Einwohner, Hauptort Dutch Harbor).
2. Bewohner des westlichen Teils der Alaskahalbinsel

Alcan
Kurzform für Alaska Highway - Kombination aus Alaska und Canadian

Alder
Erle

Alyeska / Alayeska
Der ursprüngliche Name Alaskas, der von den Ureinwohnern, den Aleuten geprägt wurde, bedeutet grosses Land bzw. 'Land, an dem die Wellen sich brechen'.

Anchorage
Grösste Stadt Alaskas (257.780 Einwohner) in der Bucht Cook Inlet gelegen. Industrie-, Handels- und Verkehrszentrum.

Bannock
Brot das in der Pfanne gebacken wird.

Blanket Toss
Ist das Trampolin der Inuit, ursprünglich von Jägern benutzt, um Tiere aus weiter Entfernung besser zu erspähen, heute wird es bei den Eskimofesten benutzt.

Break up
Damit ist das Auseinanderbrechen der Eisdecken gemeint, die sich während des Winters auf Flüssen gebildet haben.

Bunny Boots
Hiermit sind voll gefütterte und wasserdichte (Hasen-)Stiefel gemeint, die die Füsse auch während der kältesten Temperaturen noch warm halten.

Bush Line
Die Übermittlung persönlicher Nachrichten durch die Radiosender an Empfänger irgendwo in der Wildnis, vorausgesetzt das Radio ist angeschaltet.

Cache
Kleines, auf Stelzen gebautes Lagerhaus, das von den Wildtieren nicht erreicht werden kann - im Winter dient es als Gefrierschrank.

Cabin Fever
Bezeichnet leichte bis schwere Depressionen, die mancher während der langen und dunklen Wintertage in Alaska bekommen kann.

Caterpillar
Planierraupenfahrzeug

Cheechako
So werden diejenigen genannt, die noch nicht lange in Alaska sind; unerfahrener Neuling (Greenhorn oder tenderfoot). Zusammengesetztes Wort aus Chee (neu) und Chako (ankommen). Gegenteil von Sourdough.

Claim
Bezeichnet ein abgestecktes Landgebiet zum Goldgraben/schürfen.

Chill Factor
Der Wind Chill Factor senkt die Temperatur, die auf der Haut empfunden wird, um einen Faktor gegenüber der tatsächlich gemessenen Aussentemperatur. Die Temperatur wird also wesentlich kälter empfunden.

Denali
“der Hohe”, der Name der Natives für den Mt. McKinley

Dredge
Schwimmbagger

Domestic Flight
Inlandflug

Fish Wheel
Ein nahe am Flussufer befestigtes hölzernes Schöpfrad, das, von der Strömung angetrieben, flussaufwärts schwimmende Fische ergreift und in einen Holzkorb schaufelt, der einmal am Tag geleert wird.

Fly out
Flug mit dem Wasserflugzeug oder einem Buschflugzeug in die Wildnis.

Food locker
Behälter, die in den Nationalparks zur bärensicheren Aufbewahrung von Lebensmitteln bereitgestellt werden.

Grizzly
Zweitgrösste Unterart des Braunbären mit Heimat in Nordamerika


Homestead
Bezeichnung für die kostenlose Landnahme durch Alaskanische Siedler. Vorraussetzung war die Landvermessung und die Errichtung eines Hauses. Homesteader waren bis nach dem zweiten Weltkrieg weit verbreitet.

Hook Up
Wird die Einrichtung auf Campingplätzen bezeichnet, an denen sich Campingmobile mit Strom und Wasser versorgen und ihr Abwasser ablassen können.

Hypothermia
Ein durch Kälte, Nässe und Ermüdung verursachtes Absinken der Körpertemperatur, das im Extremfall zum Tode führen kann. Wanderer und Kanuten, die auf langen Wildnistouren sich unzureichend ernähren und überanstrengen, sind besonders gefährdet.

Ice Fog
Der Eisnebel entsteht, wenn die Luft in Bodennähe so kalt wird, dass sie keine Feuchtigkeit mehr enthalten kann. Dann bilden sich winzige, runde, schwebende Eiskristalle.

Ice Worm
Diese Tierchen gibt es tatsächlich, ich hab sie selber gesehen. Sie leben in Wasserpfützen auf dem Gletscher und sollen sich angeblich bis auf zwei meter Tiefe in das Eis bohren.

Iditarod
Das jährlich am ersten Märzwochenende startende, weltweit bekannte und über eine Distanz von 1680 km gehende Hundeschlitten- rennen von Anchorage bis nach Nome.

Igloo Das Schneehaus der Inuit, welches heute nicht mehr Tradition ist.

Juneau
Hauptstadt Alaskas (ca. 1880 entstanden), einzige Hauptstadt der USA ohne Strassenverkehrsverbindungen zur Aussenwelt, nur über die Luft oder vom Wasser aus zu erreichen.


Karibu
Nordamerikanische Unterart der Renhirsche/Rentiere. Lebt in grossen Herden in Nordamerika, Kanada, Alaska.

Kuspuks
sind die Mäntel der Inuit Frauen, die aus den Fellen von Seehunden, Murmeltieren, Eichhörnchen, Hasen oder Füchsen hergestellt werden

Klondike
Rechter Nebenfluss des Yukon, ca. 150 km lang.

Kodiak
Mit 9.293 km² grösste Insel Alaskas, vor der Südküste des Landes gelegen. Hauptort ist Kodiak.

Kodiak-Bär
Grösste Unterart der Braunbären, lebt auf der Insel Kodiak vor Alaska.

Lower 48
Die Bevölkerung Alaskas bezeichnet die südlichen Staaten der USA, die durch Kanada getrennt sind, als die Lower States.

Lumberjack
Holzfäller

Malaspina
Grösster Gletscher Alaskas. Mit 2.200 km² größer als die Schweiz.

Mount Mc-Kinley (Denali)
Höchster Berg Nordamerikas (6.194m) und Kältester der Welt.

Mukluks
Sind warme, leichte extrem kälteabweisende Boots, die die Inuit aus Robbenhaaren, Biberfell und Karibufell fertigen.

Muktuk
Eine Delikatesse für die Inuit; tellergrosses Stück Walaussenhaut mit viel Walfett, roh verzehrt oder gekocht.

Musher
Hundeschlittenführer

Muskeg
Aus Pflanzenbestanteilen bestehende schwimmende Insel, “floating bog”

Native
Ureinwohner (Meistens im Sinne von Indianern)

Nosseeums Spitzname für die winzigen Gnats (Stechmücken). Wörtlich : 'Du siehst sie nicht'.

Outside
Eigentlich alles, ausserhalb Alaskas, aber gemeint sind eigentlich die “lower 48”

Panhandle Pfannenstiel
- Wegen der geographischen Form Alaskas, die einer Bratpfanne gleicht, wird der (schmale) süd -östliche Teil als Stiel bezeichnet.

Permanent Fund
Ein Staatliches Sparkonto auf das mindestens 25% aus den Oeleinnahmen fliessen. Die Einwohner erhalten daraus eine jährliche Dividende.

Prospector
Ist jemand, der Bodenschätze erkundet: Schürfer oder Goldsucher.

Sluicebox
Holzrinne mit geriffeltem Boden, in der das schwere Gold durch strömendes Wasser vom Kies und Sand getrennt wird.

Sourdough
Zwei Bedeutungen: Zum einen ist es der Sauerteig, der von den Goldsuchern zum Backen von Brot verwendet wurde und somit of zum Lebensretter wurde. Und zum anderen werden so die alteingesessenen, drahtigen und kundigen Alaskaner genannt.

Squaw Candy
Ein sehr langsam getrockneter oder geräucherter Lachs, der lange gekaut werden muss (candy). Für die ländlichen Alaskaner ein geeignetes Winterlebensmittel.

Stampede
- einst Ausdruck für das panische Durchgehen einer Rinderherde, nannte man nun den Massenansturm der Goldsucher. Stampeder sind die 'Teilnehmer' an dieser wilden Jagd nach Gold.

Totems
Die Tlingits, die Indianer im Südosten Alaskas, entwickelten eine hohe Kultur, in der Totempfähle eine wichtige Rolle spielen.

Trapper
Nordamerikanische Fallensteller / Pelztierjäger (v. engl.: "trap": Falle), die Jagd auf Biber, Fuchs, Otter, Vielfrass, Marder, Wolf, Nerz, Luchs u.a. Pelztiere mach(t)en.

Trapline
Ist die Route, an der ein Trapper seine Fallen aufgestellt hat.

Tundra
Baumlose Gebiete der arktischen Zone, jenseits der nördlichen Waldgrenze in Eurasien und Nordamerika. Sträucher, Gräser, Flechten, Moose prägen das Bild der Tundra, bei sehr niedrigen Durchschnittstemperaturen herrscht gebietsweise sogar in unteren Bodenschichten Dauerfrost.

Ulu
nennt man die Messer der Inuit Frauen, die zum Schaben und zum Hacken geeignet sind; das fächerartige Werkzeug kann vor Ort in Andenkenläden erstanden

Umiak
Traditionelles, aus Leder gefertigtes Eskimoboot.

Yukon
Drittlängster Fluss Amerikas (3.016 km, davon 2.253 km in Alaska, 763 km in Kanada).

Williwaws
Ein plötzlich auftretender Wind mit Geschwindigkeiten bis zu 150km/h. Entsteht, wenn sich an Bergketten Windböen aufbauen und über den Bergkamm hinweg in ein 'ruhiges' Tal einfallen.

Yukoner Jemand, der im Yukon lebt - im engeren Sinn ein Pionier.